奇怪,为什么写有“Extra Dry”的普洛赛克尝起来是甜的?
来源:摩登库 本文已影响2.58W人
来源:摩登库 本文已影响2.58W人
如今干型起泡酒(Sparkling)越来越受到人们的欢迎,其脆爽的酸度和轻盈的口感是现代人所追求的风格。可是,在选购来自意大利的普洛赛克(Prosecco)起泡酒时,为什么标注有“Extra Dry”,翻译为“特干型”的起泡酒喝起来会比预期要甜很多?
图片来源:Time
其实这全是翻译惹的祸。当人们说到“干型”、“半干型”或“甜型”这些词汇时,讨论的是葡萄酒中的含糖量。实际上,含糖量的概念在静止酒和起泡酒中略有不同。大多数静止葡萄酒都为干型,英文即为“Dry”,但通常不会在酒标上标注;另外还有半干型、半甜型和甜型的静止葡萄酒,其含糖量的标注视情况而定。要注意的是,起泡酒对于含糖量的划分更加精细,自成一派体系,因此不能和静止葡萄酒类比看待。
按照欧盟法规的划分,起泡酒的甜度可以分为7个等级,根据甜度从低到高依次为天然极干型(Brut Nature)——特级干型(Extra Brut)——极干型(Brut)——特干型(Extra Sec)——干型(Sec)——半干型(demi Sec)——甜型(Doux)。香槟的酒标通常会出现以上字眼,普洛赛克的酒标也是如此,只不过这种起泡酒的酒标还有些许特别之处。首先,绝大多数的普洛赛克酒标上只会标有三个等级,即极干型、特干型和干型,这三种类型的普洛赛克残糖含量分别为:
1. 极干型,即“Brut”,残糖量为0-12g/L;
2. 特干型,即“Extra Sec”,残糖量12-17g/L;
3. 干型,即“Sec”,残糖量17-32g/L。
其次,还有非常要注意到的一点是,普洛赛克的酒标上通常以英文“Dry”代替法语“Sec”,因此“Extra Dry”的概念相当于“Extra Sec”。这也就是说,特干型的普洛赛克品尝起来要比极干型的普洛赛克甜。
标注“Brut”的普洛赛克起泡酒(图片来源: Advance Ohio)
虽然说有很多人都很喜欢含糖量较高的普洛赛克,因为其复杂花香和果香能与甜度达到良好的平衡。但也有人更青睐含糖量较少的普洛赛克,以此突出酒中的精致风味。那么后者一定要看清楚酒标,选择要寻找带有“Brut”或者字样的酒款。(文/Jasmine)
DIOR紫毒香水 YSL鸦片女士香水Dana Tabu“娼妇之香”Robert Piguet匪盗女士香水Thierry Mugler天使女士香水Lolita Lempicka魔幻女士香水阿蒂仙肌肤之亲
FENTY PUMA by Rihanna 春夏系列简介 Alexander Wang X adidas Originals运动鞋简介Doraemon x Packer Shoes x Reebok毛
日本美容仪refa refa为什么受欢迎refa核心科技ReFa CARAT系列ReFa 4 CARAT四轮升级ReFa身体按摩专用ReFa沙龙系列ReFa AURA系列ReFa奢华版镀金及水晶鳄鱼皮
Red Velvet Joy男友Crush是谁?怎么认识在一起的
小包为什么时尚 Prada Plex Ribbon小包简介Fendi Kan I小包简介Burberry Patchwork小包简介Valextra iside小包简介
Gerald Cotten去世真的假的?QuadrigaCX创始人爆卷款假死
Alberta Ferretti意大利品牌拖鞋简介 Alberta Ferretti最火的拖鞋款式是什么Alberta Ferretti拖鞋怎么搭配好Delpozo西班牙品牌尖头拖鞋简介Roger V
Tom Sachs x NikeCraft Mars Yard Shoe 2.0 Converse x NEIGHBORHOODBodega x ASICS Tiger GEL-Mai “Underg
Tudor帝舵骏珏系列,圣诞邀你“Date”一下
雅克德罗热带风情报时鸟三问表(TROPICAL BIRD REPEATER),天堂之旅
Air Jordan 12 Retro “Wool”鞋款层次感十足
耐克 Roger Federer 的经典赛场鞋款
essence catriceZoevaP2trend it upMAX FACTORCOLOURPOP 美宝莲MaybellineNARSe.l.f露华浓和NYCWet n WildNYXH&
Sébastien Bertrand Gallery凭艺术家Walter Robinson展览 勇夺 Prix Solo artgenève -F.P.Journe奖项
泰格豪雅(TAG Heuer) 宣布Angelababy成为全球品牌大使,完美诠释出#DontCrackUnderPressure#品牌精神!
Keur paris刺绣Slogan t-shirt D.elfin 14K宝石耳饰Brixton Kayla帽子KOMANIC联名系列烂漫暖春鞋履
乔治小王子LouisGeorgeAlexander 小开花FlynnBloom小七HarperBeckham小西北NorthWestBlueIvy
蕾哈娜被直击与A$AP Rocky首度恩爱上街 Tyler The Creator搞笑自称失恋了
中国新说唱多名rapper退赛的是谁?是因为有黑幕吗
Trance乐团Dash Berlin团员要解散吗?Jeffrey Sutorius确定单飞
为什么要小心吉普赛人 吉普赛人有什么特别的地方
巴洛克风格特点有哪些 什么是巴洛克风格
运动员赛前都有什么奇怪的小习惯
姜Gary没有为宋智孝写歌 姜Gary为什么离开跑男
最显英国风的Trench coats Aquascutum品牌推荐Barbour品牌推荐英国的鞋子很有自己特色Church’s品牌推荐Dorateymur品牌推荐英国有哪些包包品牌呢?Grafea品牌
Nike Air VaporMax Adidas Originals CampusNike CortezPuma x FentyNike Blazer Low LX
到底什么才叫棒球帽? 棒球帽的一些小Tips平檐帽鼻祖 New Era47 Brand与Nike Team SportsSupreme与Vans棒球帽品牌推荐独特的棒球帽品牌棒球帽怎么搭?棒球帽的发型
Katniss Everdeen介绍 Mystique 妖后介绍Hit-Girl紫天椒介绍Resident EvilAlice介绍Lara Croft「罗拉」介绍黑寡妇介绍 Letty介绍
精子为什么闻起来气味这么奇怪
TRX是什么?TRX训练带火了?TRX训练图解
KaiaGerber LilyDeppHaileyBaldwinWillowSmith布鲁克林·贝克汉姆SistineStallone邓超女儿小花陈康提
T恤Bra如何穿搭? 无肩带bra如何穿搭?可外穿的Bralette如何穿搭?Bodysuit连体衣如何穿搭?胸贴/NuBra如何穿搭?
atmos Air Jordan Air Max Pack 套装 adidas UltraBOOST 3.0「Silver Pack」配色Social Status x Sneakersnstuff
吉克隽逸为什么皮肤这么黑?吉克隽逸是怎么火起来的
五十度黑主题曲是什么谁唱的 Taylor Swift ZAYN I Don't Wanna Live Forever歌词|mv 霉霉美渣合作五十度黑主题曲
Roborace的最新赛车DevBot 无人驾驶的赛车
适合夏天的内衣款式 forever21NEW LOOKBershkaOYSHOVictoria's SecretLove Street Apparelfrankie phoenixPRISM
roarkatyperry歌曲赏析 曲风以强力流行乐为主
Gary将退出RM Gary为什么退出RMGary正式下车周一情侣Gary宋智孝分手Gary还会回归RM吗
斯巴鲁 WRX STi Type RA 和 BRZ tS 北美限量
《七个世界,一个星球》制作人Scott Alexander 讲述拍摄的内幕
杨洋个人资料简介 早年生活 演艺经历 个人生活
郭富城为什么会被一个小网红搞定 天王嫂方媛赢在了哪
于海个人资料简介 早年经历 演艺经历 个人生活
杰森斯坦森肌肉训练秘籍 硬汉背后的艰辛付出
莉迪亚·赫斯特个人资料简介 早年经历 演艺经历 个人
宋轶谈自己曾被换角经历,被换掉后有一个短暂的自我怀疑
急诊实习心得范文
国旗下讲话:让英语走进生活
刘能扮演者是谁?演技出众没想到本名却被大家忘了!
三更半夜睡醒想哭的说说
花千骨播放量270亿突破 领跑暑假档成现象级剧王
直筒牛仔裤怎么搭配 超高腰的“老妈裤”如何搭配Girlf
梦见鸡蛋是什么意思
陈乔恩半裸露双峰 33D罩杯巨乳变肉弹
白色月光孙雯雯扮演者 付美个人资料曝光她有男朋友了